《說文解話．「２０１０」的英語讀法》
《說文解話．「２０１０」的英語讀法》
２００９年１２月３０日（星期三），香港「商業電台．第一台．雷霆８８１」的文化評論節目《光明頂》，主持「陶傑」提及，英語國度對「２０１０」的讀法，講法三大方面——「two thousand and ten」，「twenty-ten」，「two-o-one-o」。不知怎好。
廣府話又如何？相信大部份都讀「二零一零」。而讀「二千一十」或「二千零一十」的，相信較少。
何解？關係廣府話的重要元素——以音表意（以發音表達意思）。
若讀「二千一十」（或「二千零一十」），多為數數之意（註：前一個「數」，讀「嫂」，動詞。後一個「數」，讀「掃」，名詞，解作：數字、數目）。
而現在表達的、是年份，不是數年份，所以讀「二零一零」。
相似情況：例如「香港天文台」的查詢天氣電話：１８７８２００。普遍讀「一八七八二零零」，極少讀「一百八十七萬八千二百」（或「一百八十七萬八千二」）。若讀「十八—七十八—二百」，那究竟是「二百」還是「二八」？電話號碼「逐個數字讀出」，除了避免因太長，錯聽而混淆，主要沒有強調數量之意。
又例如，香港「恆生指數」等，有上有落（落：不等於「下」）、有升有跌。因強調數的變化，應兼讀數位值。好似（好像）：「恆生指數」最高達「３１９５８.４１」點（根據「維基百科」：http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E6%81%92%E7%94%9F%E6%8C%87%E6%95%B8），多讀「三萬一千九百五十八點四一」點，極少讀「三一九五八點四一」點。
不過，有時兩樣都得（兩樣皆可）。如：（ＣＰＵ）ＩＮＴＥＬ ＰＥＮＴＩＵＭ Ｅ６６００，讀「Ｅ六千六」，或曰「Ｅ六六零零」。而「六千六」音短意明，較多講。相類者亦然。但ＰＥＮＴＩＵＭ Ｇ６９５０（六九五零），優於「六千九百五十」（或「六千九百五」）。那是音韻為先。
另一例，見於學生班內號數，假設一班三十幾人（三十多人），多讀「十幾」（十…）、「二十幾」（二十…）、「三十幾」（三十…）。六合彩（香港彩票名稱）攪珠時，同是會讀數位值。
但到百位數或更大數位，又轉為「逐個數字讀」。如港式酒家的「嗌籌等位」（這時的「籌」，變音讀：「丑」）。假設：「１２３」（一二三），不讀「一百二十三」。
當然，慣用廣府話的，不以為然。但對於想學或初學者，怎樣讀數字，頗感混沌。因此，建議兩原則——
如著重高低、輕重、多少、強弱、長短、大細……的數字，讀數位值。
若純粹表示數字、號碼，或只求辨識，逐個數讀。
判辨不到，任擇其一好了。語法，不是公式化、更不是教條，沒有絕對。多用自然意會。
講返（返，讀音：翻。說回）「２０１０」的英語讀法，英語國度傾向讀「twenty-ten」。字面直譯廣府話：「二十、十」，聯想到「十五；二十」，甚有猜枚酒醉意味。
《說文解話．序》
《說文解話．序》
《說文解話》之題，改自中國東漢時代，「許慎」編著的《說文解字》。志在探討「對漢字讀音的睇法」。皆因近年，很多香港人誤以為中文是一字只有一音。但某些情況，一字多音，以達數義。而誤解，引致誤用，結果語意混亂，影響溝通，故要探索，以求清明。
《兩台新聞．言詞篇．曹操》
《兩台新聞．言詞篇．曹操》
２００９年１２月２７日（星期日）﹝己丑年十一月(大)十二日﹞，ＡＴＶ和ＴＶＢ，引述內地報導，聲稱發現中國三國時代，曹操之墓。本文不論真假。
而新聞讀播，多讀「操練」的「粗」，但正式應該讀「情操」的「醋」。
可能兩台受了「偽正音干擾」，「慣常讀音」和「特殊讀音」都亂讀。
２００９年１２月２７日
ＡＴＶ《六點鐘新聞》：
（http://app.hkatvnews.com/v3/oldcontent.php?date=2009-12-27&news_id=136186）
ＴＶＢ《晚間新聞》：
（http://mytv.tvb.com/news/newsroundup/103403/648#page-1）
２００９年１２月３０日（星期三）
ＡＴＶ新聞網頁：
（http://app.hkatvnews.com/v3/oldcontent.php?date=2009-12-30&news_id=136251）
ＴＶＢ《六點半新聞報道》：
（http://mytv.tvb.com/news/newsat630/103481/1056#page-1）
《高速鐵路．香港邊站》
《高速鐵路．香港邊站》
註：
邊，意思：哪。站，意思：車站。
邊，還有其他用法，例如：邊度、邊處、邊個、邊誰。
ＨＫＳＡＲＧ（香港特別行政區政府）計劃建「高速鐵路」（「廣州至深圳至香港」的「香港路程」，於西九龍地帶設站），接駁內地高鐵網。香港境內路程約２６公里（另有約四公里，由福田站起計，內地斥資，所以合共約三十公里），全程地下隧道，預算起碼「６５２億港元」。
截至２００９年９月，ＨＫＳＡＲＧ預算，
鐵路工程費：５３７億港元
非鐵路工程費：１１５億港元
詳情參閱：
「香港立法會．財務委員會．鐵路事宜小組委員會．文件．廣深港高速鐵路」
（http://www.legco.gov.hk/yr11-12/chinese/panels/tp/tp_rdp/papers/rdp_g.htm）
但是，從鐵路網角度，由「西鐵．錦上路站」，接駁到「東鐵．落馬洲支綫」，即ＭＴＲ計劃的「西鐵．北環綫」。再由「落馬洲站」，接通「高鐵．深圳．福田站」。效果更好。
請參閱：
「ＭＴＲ．２００９年．中期報告」
（http://www.mtr.com.hk/chi/investrelation/interimrpt2009.htm）
先想像，若乘客搭「高鐵」至「落馬洲站」；經「北環綫」（「落馬洲」到「錦上路」）；再經「西鐵」（「錦上路」到「柯士甸」）；落車步行到隔離（近義詞：毗鄰），就是「西九龍站選址」。只轉站兩次。
同樣，若由「落馬洲站」；經「東鐵」（「落馬洲」至「紅磡」）；再經「西鐵」（「紅磡」至「柯士甸」）。同樣，兩次就到。
雖然，比直達於「柯士甸站」與「九龍站」之間的「西九龍站選址」稍需轉車。卻方便遊客、到香港其他地方。
例如，若到「車公廟」，由「落馬洲站」，經「東鐵」（「落馬洲」至「大圍」）；再經「馬鞍山綫」（「大圍」至「車公廟」），兩次就到。
若由「西九龍站選址」，經「西鐵」（「柯士甸」至「紅磡」），再由「研究中」的「沙田至中環支綫」（簡稱：「沙中綫」），經「紅磡」至「車公廟」，同是兩次。
但「沙中綫」未起（未動工）。所以，由「西九龍站選址」，經「西鐵」（「柯士甸」至「紅磡」），再經「東鐵」（「紅磡」至「大圍」），三經「馬鞍山綫」（「大圍」至「車公廟」），三次才到。
若到「黃大仙」，由「落馬洲站」，要兩次。由「西九龍站選址」，三次。
故，「西九龍站選址」不一定方便旅客。更不利香港市民搭「高鐵」北上。例如整遍新界居民，需先搭「回頭車」到「西九龍站選址」，浪費光陰、錢財。
倘若選址「落馬洲」，惠及全香港鐵路沿綫居民。更可節省造價，即使「餘下的四公里」，以平均每公里二億港元計，共八億港元。由ＨＫＳＡＲＧ斥資，內地代工。都比原訂方案平（意思：便宜）。
第二，從戰略考慮，「落馬洲站」比「西九龍站」更好。除了均可藉鐵路網，通達全港要衝，還鄰近石崗。
第三，至重要，關乎香港運勢。工程鑽挖隧道，直通西九龍區，恍如一刀劏開香港。會否危及香港的氣脈、地運？萬一動工後，香港現衰亡，問誰負責！要負責，當然是６０個香港立法會議員中，投贊成票的、及其選民。所謂「冤有頭，債有主」，到時香港市民找他們就是了。千萬不要上街遊行，撒賴中央人民政府。諮詢時，大家漠不關心，闊佬懶理，待衰到貼地就呼天嚎哭？為時晚也。
另外，ＨＫＳＡＲＧ「擺」建築工人「上檯」，藉口畀機會他們「開工」（意思：工作）。建築工人亦是專門人才，若政府真正重視他們，直接發「特惠金」好了。現時卻塑造他們，似為一己之私，不惜破壞環境，總之有錢收，甚麼都不在乎的形象。
之於有住宅業主認為，鐵路站可提高樓房價格。哈哈！但償所願。事實卻是「地鐵」（香港地產鐵路發展公司），即是ＭＴＲ（香港鐵路有限公司）的俗稱。它要靠「鐵路上蓋物業」，幫補工程費，若政府不批地產項目，寧願另覓車站，甚或擱置。選址西九龍，乃借助附近地價潛力，「谷」（意思：催化）人流客量。業主的錢，幫人發財，卻無股息，不如直接投資更明智。
亦有估計，選址西九龍，方便神州一眾富豪，落車買樓房。無錯，香港房價超乎實價不知多少，不然，香港絕大多數市民，何解要借銀行錢，做「債仔」（負債的人），供款２０年、３０年，甚至４０年……，才是真正業主。而較早前，ＴＶＢ電視劇《創世紀》的一段罵地產商情節，廣受重溫。只是市民無奈的宣洩。香港人做了幾十年「水魚」（近義詞：凱子、冤大頭），就快「乾塘」（特殊意思：無錢）。養不起地產。相信到時，會有更多更大的水魚游來，炒到樓價高不可攀。可惜！益了地產計劃商盤滿砵滿，苦害市民瞓街。
《襯家始終你好》
《襯家始終你好》
男：問世間 是否燈膽最慳 或者 重（音：仲）有好過哩一盞
女：在世間 自有膽比此燈更慳 但老闆 攞不到畀你揀
男：無端端 揤（音：質）你 一籮底橙
女：邊一……隻、牌 禁（音：kam1）玩
男：不要電膽
合：
論汞攻 俗世中不知邊個糟 或者 電芯同途異路
但我知 現貨中找不到更好 代理商 最多「丼飛」發寶
男：無「茄殊」（ＣＡＳＨ）可畀你
女： 一 鋪 還比 一鋪疳
男：屋契有如天 高
女： 嫁 更 高
男： 益吓外母
合：
度價位 俗世中不知邊個高 或者 自有高處比天高
但我知 仲介金找不到更好 白背心 襯家始終你好
重有鋪 正衰鬼真無譜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
原版：
《世間始終你好》
曲：顧嘉煇 詞：黃霑
編：顧嘉煇 主唱：羅文，甄妮
男：
問世間 是否此山最高 或者 另有高處比天高
女：
在世間 自有山比此山更高 但愛心 找不到比你好
男：無一 可比你
女： 一山還比 一山高
男：真愛有如天 高
女： 愛 更 高
男： 千百樣好
合：
論武功 俗世中不知邊個高 或者 絕招同途異路
但我知 論愛心找不到更好 待我心 世間始終你好
男：無一 可比你
女： 一山還比 一山高
男：真愛有如天 高
女： 愛 更 高
男： 千百樣好
合：
論武功 俗世中不知邊個高 或者 絕招同途異路
但我知 論愛心找不到更好 待我心 世間始終你好
待我心 世間始終你好
最近回應