「Yingluck Shinawatra」廣府話中文名

　　泰國總理「丘　英樂」（女），中文姓名、轉泰語、再轉拉丁羅馬字，英語譯成：「Yingluck Shinawatra」。

「泰國總理中文姓名」根據《亞洲週刊》報導：
（http://www.yzzk.com/cfm/Content_Archive.cfm?Channel=bc&Path=2334794162/28bcc.cfm）

　　為何中文傳媒，各有譯法？

　　一，她兄長姓名「丘　達新」（Thaksin Shinawatra）。香港傳媒跟從「中國內地共產黨中央電視台」的「普通話譯法」——『中文姓名、轉泰語、再轉拉丁羅馬字、再轉普通話發音、再轉殘缺字（又名殘體字、「簡體字」）』：「他信」）。所以，傳媒多數「翻譯」其名——「Yingluck」。

　　二，承文化人「陶傑」提倡：冇必要劃一外語譯名，和而不同，百花齊放。各地按自己語意翻譯，方顯特色和文采。

　　但、前提係，當事人沒有中文名，隨意譯無妨。若有，盡可能照跟。

例如：澳洲現任外交部長「陸克文」（Kevin Rudd，男），他自起中文名，香港傳媒照用。又若、以之前提及的「普通話譯法」，可能變為：「卡分．活狄」。

亦有例外：日本演員「澤尻　英龍華」，睇名（英龍華）第一聯想，係俊朗型男印象，好似「任達華」……。第二，係香港沙田「龍華酒店」（Lung Wah Hotel）。偏偏，「澤尻　英龍華」是女性，名不如人。所以，用她之前姓名「澤尻　繪里香」更好。而，廣府話有一諺語：唔怕生壞命，至怕改壞名。看她改名後之際遇，真的有見解。

再一例：美國（ＵＳ）現任總統「Barack Obama」，廣府話（CANTONESE）音譯：「奧巴馬」（Ob-ba-ma）。

而美國駐華使館，於２００９年１１月中旬，公佈官方譯名：「歐巴馬」。聲稱更接近美式英語發音。但，邊度嘅話「更接近」呢？當然係「中國內地共產黨政權的普通話」啦。由於普通話「歐」的發音，近似「Ob」的發音，所以「Obama」的中文譯名改為「歐巴馬」。亦即，美國聯邦政府的中文譯名準則，變成（CHANGE）以「中國內地共產黨政權的普通話」為主。

根據「ＢＢＣ中文網」報導：
（http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2009/11/091114_us_obama_translation.shtml）

睇到哩度，內地「糞青」、或「受僱於共產黨的網絡打手」等團伙，定必興高采烈，從床下底攞出鋪塵多年的茅台酒（Made In PRC），自對狂歡，心中暗喜：「連全球霸主美國（ＵＳ）聯邦政府，都要認低威，乞求改以普通話發音的總統譯名，討好債主，但求再買更多，果真係無知民眾站起來。美國（ＵＳ）露出一副債仔相（美國聯邦政府，欠中國內地共產黨１２０００億美元國債），以為咁做有著數。好在，內地負責譯名的政府部門，今次企硬，堅持唔改，終於做對一次。保持中原文化，值得讚譽。

　　或有問，可能「奧巴馬」真的很想改成「歐巴馬」，如何達成？很簡單，多得ＨＫＳＡＲＧ、香港政黨「民主建港及進步聯盟」所實行的「愛國（中國內地共產黨）教育」，得知「中國內地共產黨」、「偉大領導」「毛澤東」講過：「敵人反對的，我們就要擁護；敵人擁護的，我們就要反對。」（由於內地有些網民，鼓吹美國聯邦政府是假想敵）。睇到哩度，部份內地網民恍然大悟，怪唔之得美國力薦的「歐巴馬」，點都不受接納。依照該邏輯，只要還原為「奧巴馬」就掂啦！
咁諗實在太膚淺嘞，要另改一個名，先至有效。咁改咩名好呢？噢！不如改為「奧巴鹿」。普通話：不行不行！那只不過是改了一個字了吧！還有個「巴」字呀！要再改、要再改……就改成……「奧頭鹿」。……但是，他「代表」的是民主黨，民主黨的吉祥物是頭驢……就改成「奧頭驢」吧！回復廣府話：好在「奧巴馬」唔係共和黨，唔係嘅話，就變成「奧大象」，或「奧大鼻」，嗰陣就大煲啦！要知道中國內地（Mainland CHINa），部份人的生育觀，仍然極度重男輕女，若果叫「奧大鼻」，其畫照（畫像，片照）勢必成為渴求生男嬰的家庭的膜拜對象。幻想吓，他們一邊拜「偉大領導」「毛澤東」，一邊拜「奧大鼻」，雙畫成趣，背囊友（背包遊客）睇到，定必嘖嘖稱奇。更可能成為景點，惹人圍觀拍攝，熱鬧非常，帶旺個場。

　　講翻「Yingluck」，有譯：「英祿」，聯想到清朝時代的「榮祿」（男）。又有譯：「仁樂」，「高登（討論區）某網友」解作「君仁民樂」……看到泰國水災，位置國君與國民之間、的總理「丘英樂」，嗱手唔成勢，被責應對不力，仲搞到食物中毒。夾係中間的她，卻有點煩。

　　白人「陸克文」自起中文名，香港傳媒冇改普通話發音；本有中文名的「丘英樂」，卻被迫譯來譯去，使人頭暈轉向。究竟是戀白賤黃，還是重男輕女，抑或是是但但？耐人尋味……應該係文化品味問題。

歪了的環保觀念．核能．三．核電箭靶

歪了的環保觀念．核能．三．核電箭靶

　　１９４５年８月上旬，日本因發動侵略戰爭，被美國（ＵＳ）以兩枚核裂變炸彈攻擊，日本終戰投降。

　　自此，引發其他國家爭相研製「核裂變武器」。其毀滅力驚人，爆後遺禍更大。漸有不成文共識——盡可能不用核武（核子武器）；或、盡可能不先用核武。

　　但第二次世界大戰至今等戰役，有一戰術，就是炸毀發電廠——可以是攻擊方所為，癱瘓對方還擊、或純粹破壞。亦可以是被攻佔方，自行毀壞，避免敵方有電用。

　　而本世紀（２０００年至２１００年），會無戰爭嗎？如若開戰，發電廠完好無損的機會如何？

　　環顧現今（２０１１年６月），幾多國域建核電廠！禍險可想而知。

　　核能技術，先用於軍事，繼而商業化，轉成核電。核電核武，明知其害，非不得已，絕不可用。

ＦＡＣＥＢＯＯＫ．中文廣府話譯名

ＦＡＣＥＢＯＯＫ．中文廣府話譯名

　　ＦＡＣＥＢＯＯＫ，建議譯法：「花相博」（相，讀音：soeng3）。

意念解說：

第一，ＦＡＣＥＢＯＯＫ乃網友的聯絡媒介，用戶遍及各地。

第二，ＦＡＣＥＢＯＯＫ英語讀音（純音譯為廣府話及中文）：「飛…士（輕音）…卜」。
註：「輕音」的「輕」，在此讀成：heng1（廣府話拼音）。

聯想兩項，浮現「花相博」一詞。

花：繁花多姿彩

相：色相，意即：所見所聽。引申為ＦＡＣＥＢＯＯＫ的影像、聲音。

博：譯了「ＦＡＣＥ」，剩餘「ＢＯＯＫ」。若為「書簿」的「簿」，太過直譯。又諗到ＢＬＯＧ譯為「博客」，及後又有「微博」。故借用「博」，一來令人想到電腦範疇，二來寓意廣博，與用戶分佈多，相配。

　　在下認為，今回是音意兼譯。

歪了的環保觀念．核能．二．核電偽環保

歪了的環保觀念．核能．二．核電偽環保

　　有些人認為，燃煤發電廠排出二氧化碳，二氧化碳吸熱，被定義為「溫室氣體」。「溫室氣體」持續大量累積於地球表層，積熱不散，引致「全球熱化」。而「全球熱化」又被認為會觸發「氣候異常」或「極端天氣」。

　　若該理論成立，核電比煤電，更不環保。

　　皆因現時的核電廠與煤電廠、的發電原理相同——用物質持續發熱，熱度沸騰水成蒸氣，蒸氣驅動渦輪機組、而發電。

　　第一，
　　煤電廠燒煤，必須排走熱氣，其中含有「溫室氣體」；
　　核電廠核裂變，必須水冷散熱。熱水瀉入海洋，大量「核熱水」，導致海洋升溫。部份海洋生物會死亡。還會引致冰川溶化。及，冰晶於深海海床的甲烷水合物，水暖而解凍，浮出深海，融至空氣，其亦屬「溫室氣體」，且吸熱強於二氧化碳。

　　第二，
　　煤電產生煤灰，煤灰有毒，危害人體。
　　核電產生核廢料，其電離輻射比煤灰更危害人體，並及生物圈，歷劫數年至萬年。

　　所以，兩者同屬「非乾淨能源」（或曰：「非潔淨能源」）。而真正「乾淨能源」是風能、太陽能、潮汐能、地熱能、等，不須開採發電原料的。

　　又不明瞭，為何核電被認為是「乾淨能源」。除非他們是核電公司的既得利益者。試想當年，煤氣燈、電燈普及之時，何嘗不是、以劣化點蠟燭、點油燈，反襯煤電象徵先進、高尚、甚至文明的假象。而現時煤電廠的技術，比從前改進，例如除塵。但點解，昔日趨之若騖的發電技術，今時卻變為聲稱危害地球？目的，只是推銷核裂變發電。

　　可笑的還有：政府以不損害煤電或核電公司的利益，而不發展「循環能源」。但另一角度，政府變相損害從事「循環能源」的公司的利益。再換另一角度，發展「循環能源」，同樣有利稅收，反對程度卻小。

　　至於現時的電力公司的經營者，似乎不明白甚麼是生意。生意，有的要堅持，但有的要隨時代轉變。既然有風能等「循環能源」的需求，而科技可達，點解不由煤電，轉向太陽能等範疇，兼營兩方。若「循環能源」需求增，同是財路。況且，「循環能源」無須開採原料成本，實際划算。總之，現時爭議的是發電原理、方式，而非完全不用電。又若果，核禍招劫，衍生「極端不用電主義」，到時就「真係唔衰攞嚟衰」。

　　難道，世人仍以「二分敵對思維」思考及處事？既得利益的電力公司不轉型，極端環保主義者「搞亂檔」，萬一出事，最大損失是用電客戶。

「Mark Elliot Zuckerberg」中文廣府話譯名

「Mark Elliot Zuckerberg」中文廣府話譯名

　　「Mark Elliot Zuckerberg」建議譯法：

只譯「Zuckerberg」——「蘇克堡」。

「Lindsay Lohan」中文廣府話譯名

「Lindsay Lohan」中文廣府話譯名

　　「Lindsay Lohan」建議譯法有二：

一，洛安鈴。「Lohan」譯為「洛安」。「Lindsay」譯為「鈴」。

二，或加一字，變日文風格：「洛安　鈴莎」。

「Catherine Elizabeth Middleton」中文廣府話譯名

「Catherine Elizabeth Middleton」中文廣府話譯名

　　「Catherine Elizabeth Middleton」的建議譯法有二：

一，麥意嘉。

其名，三字組成，全譯冗長。故以各字首音：「Mid」、「E」、「Cath」（轉為中文姓氏格式），取近似之音和意。

二，嘉倩。

只譯「Catherine」。雖然普遍譯為「嘉芙蓮」，但易「撞名」（同名），混淆耳目。故去一字，為：「嘉蓮」。又顧及與威廉並提，「廉」（lim4）和「蓮」（lin4），韻相似，易繑口，改一字，為：「嘉倩」。

　　而香港兩間免費電視台ＡＴＶ和ＴＶＢ、的新聞部，估是跟從ＣＣＴＶ（中國共產黨中央電視台），以「ＫＡＴＥ」，譯為「凱特」。

歪了的環保觀念．核能．一．核電亂流

歪了的環保觀念．核能．一．核電亂流

　　有人認為，燃煤發電，釀成「全球熱化」的危害，嚴重於核能發電。其觀點：燒煤排放吸熱氣體，與工廠等吸熱氣體積聚過量，導致氣候反常。

　　但，核能發電須以水冷卻，「熱了」的「水」排出河川或大海。若以核電廠取代煤電廠，大量「熱水」入海，會導致海水升溫，即「海洋熱化」。「海洋熱化」會擾亂「深海洋流」（或稱：「海洋輸送帶」）。

　　「深海洋流」的其一效果是調節各地冷暖。例如，和暖海流流到英倫地區，當冬季時，寒冷的英國氣溫，因暖流而受制，彷似有下限般，不會凍得離譜。然後，暖流再往北，受冷，轉為冷流。冷流流到炎熱地區，同樣有緩和作用，不致太「殸火」（上「殸」下「火」，音：慶）。冷流受熱，又再……簡單講，「深海洋流」是循環流向。

　　其又相似於季風。例如，冬季時，香港受北邊的西伯利亞嚴寒季風吹向，所以凍。相對夏天，沒有北風，所以不像冬季。誇張假設：北風於夏天吹，夏天就涼。但若此，證明氣候大變，變好變壞難知。

　　換個角度，季風洋流，就是風水學的現代宏觀範疇。

　　回說核能發電，其造成的「海洋熱化」，危害氣候，嚴重於燃煤發電。若設立大量核電廠，到氣候（包括水環境）反常加劇，再關閉就嚟唔切（為時已晚）。

　　還有，置放核電廢料，又是大問題。放係邊（放哪處）？點運（如何運走）？洩核輻射風險？洩漏應變方案？

　　另外，起核電廠，對香港的生活安全感，營業優勢會否劣化？希望大家細想！

《ＴＨＥ ＭＥＮＴＡＬＩＳＴ》．中文廣府話譯名

《ＴＨＥ　ＭＥＮＴＡＬＩＳＴ》．中文廣府話譯名

　　香港電視台ＴＶＢ，明珠台（ＰＥＡＲＬ）頻道，於２００９年７月１５日（星期三），播映電視劇《ＴＨＥ　ＭＥＮＴＡＬＩＳＴ》，譯名「心計」。

參閱：
ＣＢＳ網站：（http://www.cbs.com/primetime/the_mentalist/）
ＴＶＢ網站：（http://pearl.tvb.com/drama/thementalist/20090715.html）
維基：（http://zh.wikipedia.org/zh-hk/心計）

　　但有一部電映《The Talented Mr.Ripley》（１９９９年），同譯為《心計》。

相關題目：

雲海ＢＬＯＧ——反正不是人．《心計》ＶＳ《心計》：
（http://wanhoi.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1838042）

維基——《The Talented Mr.Ripley》：
（http://en.wikipedia.org/wiki/The_Talented_Mr._Ripley_(film)）

　　若問起「心計」，究竟是電映「心計」，還是電視劇「心計」？

　　另外，《ＴＨＥ　ＭＥＮＴＡＬＩＳＴ》主題是，男主角憑藉觀人於色，洞察言行的推理破案，異於傳統講求人證、物證等偵探作品。而中文的「計」，有計謀、計策、詭計等多樣意境。雖然劇中確有設計尋兇橋段，但其主旨不在於如何「用心設計」。反而是為何設計，憑何設計，引誰破綻。

　　故，「計」字不貼主題。若果譯名《心理》，又太普通。

　　而《ＴＨＥ　ＭＥＮＴＡＬＩＳＴ》，可譯為《莫道而靈》。

　　莫：可能或不需；

　　道：說話、對答；

　　靈：靈感，頭緒。引申為線索。

《說文解話．「２０１０」的英語讀法》

《說文解話．「２０１０」的英語讀法》

　　２００９年１２月３０日（星期三），香港「商業電台．第一台．雷霆８８１」的文化評論節目《光明頂》，主持「陶傑」提及，英語國度對「２０１０」的讀法，講法三大方面——「two thousand and ten」，「twenty-ten」，「two-o-one-o」。不知怎好。

　　廣府話又如何？相信大部份都讀「二零一零」。而讀「二千一十」或「二千零一十」的，相信較少。

　　何解？關係廣府話的重要元素——以音表意（以發音表達意思）。

　　若讀「二千一十」（或「二千零一十」），多為數數之意（註：前一個「數」，讀「嫂」，動詞。後一個「數」，讀「掃」，名詞，解作：數字、數目）。

　　而現在表達的、是年份，不是數年份，所以讀「二零一零」。

相似情況：例如「香港天文台」的查詢天氣電話：１８７８２００。普遍讀「一八七八二零零」，極少讀「一百八十七萬八千二百」（或「一百八十七萬八千二」）。若讀「十八—七十八—二百」，那究竟是「二百」還是「二八」？電話號碼「逐個數字讀出」，除了避免因太長，錯聽而混淆，主要沒有強調數量之意。

又例如，香港「恆生指數」等，有上有落（落：不等於「下」）、有升有跌。因強調數的變化，應兼讀數位值。好似（好像）：「恆生指數」最高達「３１９５８.４１」點（根據「維基百科」：http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E6%81%92%E7%94%9F%E6%8C%87%E6%95%B8），多讀「三萬一千九百五十八點四一」點，極少讀「三一九五八點四一」點。

　　不過，有時兩樣都得（兩樣皆可）。如：（ＣＰＵ）ＩＮＴＥＬ　ＰＥＮＴＩＵＭ　Ｅ６６００，讀「Ｅ六千六」，或曰「Ｅ六六零零」。而「六千六」音短意明，較多講。相類者亦然。但ＰＥＮＴＩＵＭ　Ｇ６９５０（六九五零），優於「六千九百五十」（或「六千九百五」）。那是音韻為先。

另一例，見於學生班內號數，假設一班三十幾人（三十多人），多讀「十幾」（十…）、「二十幾」（二十…）、「三十幾」（三十…）。六合彩（香港彩票名稱）攪珠時，同是會讀數位值。

但到百位數或更大數位，又轉為「逐個數字讀」。如港式酒家的「嗌籌等位」（這時的「籌」，變音讀：「丑」）。假設：「１２３」（一二三），不讀「一百二十三」。

　　當然，慣用廣府話的，不以為然。但對於想學或初學者，怎樣讀數字，頗感混沌。因此，建議兩原則——

如著重高低、輕重、多少、強弱、長短、大細……的數字，讀數位值。

若純粹表示數字、號碼，或只求辨識，逐個數讀。

判辨不到，任擇其一好了。語法，不是公式化、更不是教條，沒有絕對。多用自然意會。

　　講返（返，讀音：翻。說回）「２０１０」的英語讀法，英語國度傾向讀「twenty-ten」。字面直譯廣府話：「二十、十」，聯想到「十五；二十」，甚有猜枚酒醉意味。