「Catherine Elizabeth Middleton」中文廣府話譯名

「Catherine Elizabeth Middleton」中文廣府話譯名

　　「Catherine Elizabeth Middleton」的建議譯法有二：

一，麥意嘉。

其名，三字組成，全譯冗長。故以各字首音：「Mid」、「E」、「Cath」（轉為中文姓氏格式），取近似之音和意。

二，嘉倩。

只譯「Catherine」。雖然普遍譯為「嘉芙蓮」，但易「撞名」（同名），混淆耳目。故去一字，為：「嘉蓮」。又顧及與威廉並提，「廉」（lim4）和「蓮」（lin4），韻相似，易繑口，改一字，為：「嘉倩」。

　　而香港兩間免費電視台ＡＴＶ和ＴＶＢ、的新聞部，估是跟從ＣＣＴＶ（中國共產黨中央電視台），以「ＫＡＴＥ」，譯為「凱特」。