ＦＡＣＥＢＯＯＫ．中文廣府話譯名

　　ＦＡＣＥＢＯＯＫ，建議譯法：「花相博」（相，讀音：soeng3）。

意念解說：

第一，ＦＡＣＥＢＯＯＫ乃網友的聯絡媒介，用戶遍及各地。

第二，ＦＡＣＥＢＯＯＫ英語讀音（純音譯為廣府話及中文）：「飛…士（輕音）…卜」。
註：「輕音」的「輕」，在此讀成：heng1（廣府話拼音）。

聯想兩項，浮現「花相博」一詞。

花：繁花多姿彩

相：色相，意即：所見所聽。引申為ＦＡＣＥＢＯＯＫ的影像、聲音。

博：譯了「ＦＡＣＥ」，剩餘「ＢＯＯＫ」。若為「書簿」的「簿」，太過直譯。又諗到ＢＬＯＧ譯為「博客」，及後又有「微博」。故借用「博」，一來令人想到電腦範疇，二來寓意廣博，與用戶分佈多，相配。

　　在下認為，今回是音意兼譯。